on the natch
on the natch é uma abreviação de on the natural. Significa fazer algo com muita facilidade, espontaneamente, "como se fosse a sua segunda natureza". Também significa atingir um objetivo ou estado de consciência naturalmente, sem o uso de drogas.
O aplicativo Spotlight do MAC OS X pode até mesmo converter moedas com naturalidade.His advice to younger musicians: “Write songs, not on drugs but on the natch".Seu conselho a novos músicos: Escreva músicas, não drogado, mas no natural.
Não é do meu conhecimento que essa expressão seja utilizada fora dos Estados Unidos, e apesar de não ser dicionarizada ( exceto pelo Urban Dictionary ), aparenta ser de uso corrente em certa regiões a bastante tempo. Minha impressão é que se trata de uma gíria das antigas, do tipo "tudo azul".
Nenhum comentário:
Postar um comentário