Lyrics Training

Learn Any Language Wikia é um compilado do melhor que já foi exposto e discutido no (imenso) fórum How to Learn Any Language.

O site é meio bagunçado, mas alguns conteúdos podem ser valiosos para certos perfis de pessoa ( porque não existe método que sirva para todo mundo ). O site em si não contém muita informação, a sua finalidade é mais ser um catálogo de links de qualidade. Por isso, siga os links.

Foi lá que encontrei o site Lyrics Training, que é uma maneira bastante divertida de melhorar a compreensão auditiva.

Memorização

A memorização é um problema que aterroriza qualquer pessoa que comece a aprender um idioma, ou um idioma dentro do seu próprio idioma ( mediquês, juridiquês, etc. ).

Em um idioma qualquer, em média, 20% das palavras aparecem em 80% do texto, e 80% das palavras aparecem em 20% do texto. Essas poucas palavras que aparecem muitas vezes dificilmente podem ser substituídas por outras ( tente trocar "qualquer" por outra palavra, por exemplo ). Já as muitas palavras que aparecem poucas vezes possuem vários sinônimos. Se eu não sei a palavra "ingênuo", eu posso dizer "inocente", ou "puro".

Sendo que os idiomas se comportam dessa forma, a melhor estratégia parece ser a seguinte:

No estágio inicial, onde você entende menos de 80% do texto, isto é, se de cada dez palavras, você entende menos do que oito, é melhor se focalizar em memorizar as palavras mais comuns. Para isso você pode usar o Anki, o qual já comentei em um post anterior, que é muito útil em situações onde você não pode se concentrar muito ( dentro de veículos, ou em lugares barulhentos, etc. ).

Mas o Anki não é indispensável. Você pode simplesmente utilizar flashcards comuns, feitos de papel e caneta mesmo, e ver eles uma ou duas vezes na semana até ficar acostumado com eles, e depois jogá-los fora, ou passar a vê-los menos vezes, talvez uma vez a cada um ou dois meses.

( Flashcards, pra quem não sabe, são cartões onde a pergunta vem na frente e a resposta vem no verso. No nosso caso, a palavra/sentença no idioma original na frente e a tradução no verso. ).

Existem muitas pessoas que dizem que a repetição espaçada é imensamente superior à repetição em intervalos iguais, e que existe algum tipo de intervalo perfeito que vai te economizar tempo de memorização. A verdade é que existem estudos demonstrando que não existe grande diferença entre repetição espaçada e repetição em intervalos iguais, e que é muito difícil dizer qual é o método mais eficiente. Então, tanto faz usar Anki quanto não usar; quem não tem afinidade com isso, pode muito bem dispensar.

Nesse estágio, em que você ainda não passou dos 80%, é muito interessante ler textos paralelos, isto é, a tradução lado a lado com o original. Existem vários sites de notícias bilíngues, além de livros publicados em vários idiomas.

Depois que você já chegou no estágio em que entende 80% dos textos, quando de cada vez palavras, você entende oito ou mais, aí já é hora de dispensar o Anki, os flashcards e os textos paralelos, porque adquirir palavras novas para você está deixando de ser "preciso aprender palavras que eu devo saber" para virar "quero aprender palavras que seria legal ou bonito eu saber, mas que eu poderia sobreviver sem elas".

Nesse estágio, já não é mais interessante mirar em palavras individuais, como você fazia com o Anki ou com os flashcards, mas adotar uma estratégia mais difusa. Simplesmente ler vários textos um pouco mais difíceis do que o comum e ir consultar o dicionário somente quando absolutamente necessário pode ser uma boa idéia.

Algumas pessoas chegam a nunca usar Anki e/ou flashcards, como é o caso do próprio Alexander Arguelles. Ele vai desde o princípio com textos paralelos que aumentam gradualmente de complexidade, até finalmente conseguir dispensar os textos e ler direto do original.

Isso pode dar certo para idiomas como o inglês, em que chegar nos 80% de compreensão é relativamente fácil, mas para quem está aprendendo algo mais distante ( como japonês ), eu acredito que os flashcards são muito úteis e a diferença entre usar e não usar é bastante grande para quem está nos estágios iniciais. Não é a toa que os maiores usuários do Anki são estudantes de japonês, e que o criador original do SuperMemo era uma pessoa que estava aprendendo um idioma bem distante do seu ( Piotr Wozniak era um polonês aprendendo inglês ).

Como perder seu tempo usando Anki - o tutorial

Como perder seu tempo usando Anki

 Anki é um software de flashcards, cartões de pergunta e resposta criados para te auxiliar a memorizar conteúdos ( tais como palavras em um idioma estrangeiro ). Você pode baixar a versão para desktop de graça no site do Anki e a versão móvel na App Store do seu celular.

A vantagem do software é que ele agenda as revisões de acordo com a dificuldade que você teve para adivinhar o que está no verso de cada flashcard, segundo um algoritmo testado empiricamente.

No site do SuperMemo tem um tutorial bem grande e detalhado sobre como fazer cartões para sistemas de repetição espaçada ( Spaced Repetition Systems - SRS ) de modo geral.

Mas agora, vamos ao nosso conteúdo exclusivo: vou te ensinar como perder seu tempo usando Anki!

Forma de perder tempo nº 1
 Não tenha afinidade com computadores e use o Anki mesmo assim

O Anki é tão eficiente quanto métodos alternativos que utilizam caneta e papel ( falarei sobre eles em um outro post ). Os bons métodos rendem todos mais ou menos a mesma coisa. Quem disser que encontrou a fórmula mágica, certamente deve estar querendo ganhar alguma coisa com isso!

Se a diferença de eficiência fosse tão enorme, todo mundo estaria usando só o Anki, ninguém mais estaria estudando de outro jeito. 

Se você não tem afinidade com computadores, celulares e smartphones, ou até mesmo uma certa aversão, não existe motivo para usá-lo.

Forma de perder tempo nº 2 
Use o Anki só na frente do computador

A maior vantagem dos flashcards de papel é poder estudar em situações onde você normalmente não poderia estudar. Você sacava do bolso o seu bolo de flashcards na fila do banco, e ficava ali estudando.

O aplicativo móvel do Anki eleva isso à décima potência, porque você pode levar seus dez mil flashcards dentro do celular e revisar quando quiser. Essa é a única vantagem imbatível do Anki sobre os outros métodos que eu vejo, principalmente pra quem vive andando pra cima e pra baixo dentro de ônibus, metrô ou situações parecidas.

É melhor usar o Anki no seu celular, nesse tipo de situação, e não em outras situações, em cima de uma mesa em um lugar silencioso, quando você poderia estar concentrado fazendo outra coisa mais produtiva do que revisar cartões.

Forma de perder tempo nº3
 Use a interface do Anki para colocar informações no Anki

A interface do Anki é bastante lenta. Não faço ideia do por quê fizeram isso assim.

Ao invés disso, abra o bloco de notas. Escreva a frente do cartão, aperta TAB, escreve o verso, e depois passa pra próxima linha. Bem assim:

blue    azul
pillow    travesseiro
The book is on the table   O livro está sobre a mesa

 Depois é só ir em File > Import e ser feliz com os novos flashcards dentro do seu deck.

Forma de perder tempo nº 4 
Coloque mais do que vinte cartões por dia

O Calvin é você colocando mais de vinte cartões por dia, a Susie lá em baixo é você no futuro.

Vai por mim! Você não quer colocar muito mais do que vinte por dia. Revisão sobre revisão é pior do que juro sobre juro.

Você não precisa de colocar tudo o que quer memorizar no Anki. Coloque somente o mais importante, e o que é mais fácil de ser esquecido.

 Forma de perder tempo nº 5

Não deletar nada

 

Se começar a não gostar de um cartão, delete sem pensar duas vezes: não importa se foi adicionado três dias ou três anos atrás. O Anki existe para te ajudar -- não você para ajudar o Anki!

TAG: métodos

TAG: Métodos

Esse blog vai dar um tempo nos posts de expressões ( talvez eles retornem num momento futuro ) e até o final do ano, postarei em português sobre métodos de aprendizado de idiomas, por ter percebido uma escassez de materiais sobre o assunto em língua portuguesa ( pelo menos sobre o que eu tenho pra dizer ). Os posts vão acontecer mais ou menos uma vez ao mês.
 

O que significa? Brunch

Brunch

Os hobbits também fazem brunch, embora chamem por outro nome.

Em Los Angeles e em New York, brunch é a refeição que acontece entre o café da manhã e o almoço. É uma refeição pesada, veja o que eles comem. 

Brunch também pode ser a fusão do café e do almoço em uma refeição só ( breakfast + lunch = brunch ), que acontece lá pelo fim da manhã ou começo da tarde ( coisa típica de quem dorme tarde e acorda tarde em fim de semana ).

Certa vez conversei com uma menina da Inglaterra, e ela não fazia idéia do que fosse brunch. Ela não tinha mais do que trinta anos. O que existe lá na Inglaterra é o elevenses, a famosa hora do chá. 

Brunch é um estrangeirismo e um hábito que pegou lá em Portugal e na Espanha. Aqui no Brasil, dizer que vai degustar um brunch ainda é moda de rico.

Os lugares que servem brunch nos EUA são os brunch spots.

Bazaar editors share their favorite weekend brunch spots in New York City.

Os editores da Baazar compartilham seus brunch spots favoritos em Nova Iorque.

...head to Manhattan for some of our favorite brunch spots within the five boroughs.

...vá para Manhattan para (ver) alguns dos nossos brunch spots favoritos em cinco distritos.

What does it mean? Embolada

Embolada

Embolada is one more proof that there's nothing new under the Sun. Also known by a couple of other names ( Ask Wikipedia, here and here ), it looks strikingly similar to rap battles, even though it preceded rap battles by several decades. It's traditionally part of Northeastern culture, however, it's famous enough to be either mentioned or performed almost every time the subject of Northeastern tradicional music comes up in a discussion elsewhere in the country.

But enough talk already: let's listen to the embolada!

O que significa? touchable raised

touchable raised

Touchable raised é o nosso alto relevo.

Thai University Develops Touchable Ink For The Blind - Assistive Technology Blog

Thailand's Thammasat University, in collaboration with Samsung, has created a new ink that rises up when heated, thus giving it an embossed effect, just like what you would expect from a Braille embosser.

Universidade tailandesa desenvolve tinta em relevo para cegos

A universidade tailandesa de Thammasat, em colaboração com a Samsung, criou uma nova tinta que sobe quando aquecida, dando um efeito de relevo, tal como seria o esperado de uma impressora em Braille.

O termo embossing é traduzido como o ato de gravar em relevo, o ato de prensar uma superfície.

Touchable é, literalmente, tocável ou táctil, mas traduzir como "em relevo" pode soar mais claro do que estas alternativas, na maior parte dos casos.

Em contextos técnicos ( como para vender um produto ), pode aparecer touchable raised ao invés de somente touchable, significando que se trata de alto relevo ( e não de um relevo abaixo da superfície gravada ).

Little Frog 

Short and very cute, this rhyming story has a touchable raised cover to keep your hands busy. 

         O Sapinho

Curta e muito fofa, essa historinha com rimas tem uma capa em alto relevo para manter suas mãos ocupadas.

What does it mean? Estriguinar

Estriguinar

 

Estriguinar is a Brazilian slang that, although it's not outdated, it's not widely known by all native Brazilians. As a matter of fact, it's not even known by most dictionaries. It's very used in rap songs from Brasília.

Estriguinar means to go nuts, to freak out. It can happen either as the result of a bad temper or as the by-product of severe drug intoxication.

It can also be written either as estriquinar or estraquinar, but estriguinar is more common. My folk etymology instints tell me this word was derived from traquinas, which means somebody that pulls a lot of pranks ( generally a kid ).

This was taken from a rap song called Insaneou, by Tribo da Periferia:

Então quem merece o céu? 

é a vítima, ou o polícia? 

O juíz ou réu? 

Então seja o que quiser que o bagulho estriguinou

Who deserves the sky? 

is it the victim, or the police? 

is it the judge, or the defendant? 

So be whatever you want because all hell broke loose 

( or instead: because everything went nuts )

This is from a poem inspired after Velvet Underground's song Pale Blue Eyes:

É legal você não ligar pra dinheiro
Só que também não sabe o que quer
Gosta de contrariar e estriguinar
Se está calor você sente frio
Se é pra descer, você quer voar

It's cool that you don't care about money

But you don't know what you want either

You like to quarrel and to throw tantrums

If it's hot you feel cold

If you must go down, you want to fly 

O que significa? like nobody's business

like nobody's business

 

like nobody's business: intensificador informal que tem o mesmo uso de like mad, o nosso "que nem doido".

Oxford Dictionaries diz que isto é uma expressão britânica mas já vi uma garota de Los Angeles usar isso em um vlog ( ela não tinha mais do que vinte anos ).

Etimologia aqui.

• Frase tirada do Twitter:

I need sushi like nobody's business right now.

Preciso de sushi como ninguém agora.

Ou, pra manter o registro informal: Tô querendo sushi que nem doido agora. ( like mad )

• Frase tirada do livro Undivided: A Muslim Daughter, Her Christian Mother, Their Path to Peace :

 The hand of God pouring down rain like nobody's business.

 O intensificador é informal, mas não é vulgar; apareceu no contexto de uma obra literária séria.

A frase diz: A mão de Deus vertendo a chuva como nunca.