O que significa? stay on top of

stay on top of

 

Stay on top of significa tanto:

1. Ficar por cima, levar a vantagem;

Buy, sell or renovate: Tips to stay on top of a slow property market

 Venda, compre ou renove: Dicas para ficar por cima em um mercado imobiliário desaquecido ( ou: lento )

 Nesse sentido é bem próximo do emprego literal, como em stay on top of a hill ( ficar no topo de uma montanha ).

2. Ficar por dentro, ficar informado;

Stay on top of oral hygiene during Ramadan.

 Fique por dentro da ( as regras de ) higiene bucal durante o Ramadã.

3. Ficar de olho, ficar vigiando, ficar em cima. 

Coloque o vídeo a partir de 0:35:

...look at the some of the fields, we stay on top of those weeds, and don't get out of control, that'd be great.

...olhe pra algumas das plantações, nós ficamos em cima dessas pragas, e não deixar sair de controle, isso seria ótimo.

Expressões que dependem muito de contexto precisam de vários exemplos para serem aprendidas. Por isso, veja como essa expressão foi utilizada nas últimas 24 horas pelo:

Blogspot

Twitter

Reddit